Basileus ptolemaios

Imaginaros este nombre en caracteres griegos. Después de haberte quedado encerrada en el cuarto de baño de tu casa y que tu padre tuviera que echar la puerta abajo…. Después de pasar una semana traduciendo griego transcrito de egipcio medio clásico y vas a recibir una clase de doctorado….uno piensa, ya no llego, menos mal. Y tu padre te dice,ya estás corriendo… Y vaya que si corrí, con todos mis apuntes desordenados, con el libro de griego y más de treinta horas de traducción de griego, egipcio clásico a español.

Por supuesto llegué tarde y eso le sirvió de excusa al catedrático para ponerme a traducir….

Lo llevaba preparado, perfecto. Pero la vida no lo es. Por mucho que estudies, al final no sabes nada.

Basileus ptolemaios significa rey ptolomeo. Para mí esa tarde fue una tortura…el rey Basilio, el Basilio que era ptolomeo, ptolomeo que era de Basilea, Basilea que era de Basilio…y combiné ambas palabras de una manera que hasta el catedrático lloraba de risa…y me lo sabía!!!! Cuando Alejandro Magno conquistó Egipto reinó la estirpe griega en Egipto. Lo que es es estudiar egipcio medio clásico, griego y hacer la tesis en latín… Eso lo he hecho yo.